Нил Саймон - На всю катушку [=Повесы, =Приди и протруби в свой рог]
Бадди. Значит, тебе можно.
Алан. Да и мне нельзя. (Подходит к кофейному столику.) Три недели назад ты переживал за свою судьбу и судьбы мира. Ты хоть раз газету или книжку новую открыл за последнее время? Судьбы мира тебя больше не волнуют? Мы теряем половину Южной Америки, а у тебя тут — ча-ча-ча!
Бадди. Причем тут танцы?
Алан (подходит к нему). Ты ищешь работу?
Бадди. Ищу.
Алан. Кофеек ты попиваешь в кафе, вот как ты ищешь работу. Пижон, вот кто ты.
Бадди. Я тебе не навязывался.
Алан. Мамочкин ты сынок. Все в постельку: и молоко, и пирог.
Бадди. Ты тоже не голодал.
Алан. Я ей хоть звоню иногда. А ты, видите ли, слишком для этого занят. Ты хоть раз подумал, как отец без нас крутится?
Бадди. Что вдруг тебя понесло?
Алан. Не узнаю своего брата.
Бадди. То есть ты впервые видишь самого себя. Я же твоя точная копия.
Алан. Может, и так, но мне это не нравится.
Бадди. Почему я кругом виноват? Прихватило тебя, а отдуваюсь я.
Алан (поднимает руку, угрожающе). Ты из себя умника не строй. Молод еще. А то враз оплеуху заработаешь.
Бадди. Ужас, у меня целых два отца!
Алан. Это ты брось, у меня с ним ничего общего. Абсолютно. (Отходит влево.)
Бадди. Но и на себя ты не похож.
Алан (поворачивается к нему). А как же иначе? Теперь ты — это я.
Бадди. Два твоих «я» — не слишком ли много для такой маленькой квартиры?
Алан. Очень может быть. Ну и какое из моих «я» собирает вещички?
Бадди. Твоя квартира. Ладно, мне побриться надо. (Идет к двери спальни, а Алан в задник сцены. Бадди останавливается перед дверью и поворачивается.) Между прочим, моя вода какая: горячая или холодная? (Проходит в спальню.)
Алан. Шутки шутишь, парнишка? Посмотрим, как он обойдется без моей помощи. (Подходит к бару, наливает себе из бутылки, не замечая, что она пуста. Подносит бокал к губам, он пуст.) Целую бутылку виски вылакал! (Берет бутылку и, размахивая ею, подходит к двери спальни; выкрикивает.) Балбес! (Идет к бару. В этот момент раздается звонок в дверь.) А, это, наверное, чукча его пожаловала!.. Посмотрим, что она из себя представляет. (Подходит к двери и отрывает ее. На пороге стоит МАТЬ с большущим чемоданом в руке.) Мама! Мам, что случилось?
Мать (затаскивает чемодан в комнату). Слава богу, я на месте. Пятнадцать минут тащила такую тяжесть. Как же далеко от метро! Думаешь, кто-нибудь помощь предложил? (Ставит чемодан и плюхается в кресло.)
Алан (подходит слева). Мам, а чемодан-то зачем? Куда ты собралась?
Мать. Как куда? Сюда!
Алан. Сюда? Но почему?!
Мать. По той же причине, что и Бадди… Я убежала из дома.
Алан. Это ты серьезно?
Мать. Думаешь, мне самой не стыдно? В моем-то возрасте. Стыдно ужасно. А тут еще знакомую в метро встретила. Соврала, что еду в Калифорнию к брату. Но она дура, что ли? Все поняла! Всё, моей жизни конец.
Алан. Да что стряслось?
Мать. Что стряслось? Ты это лучше у Америки спроси! Вся Америка знает, как он со мной обращался! Целых три недели. День в день.
Алан. Мам, ты просто не в себе. Он отойдет. Первый раз, что ли?
Мать. Нет, в этот раз всё по-другому. Совершенно. Утром подошла к нему и хотела доказать, что я выше всех этих неприятностей. И что память у него не отшибло. Что он вспомнит.
Алан. Вспомнит что?
Мать. Что сегодня тридцать седьмая годовщина нашей свадьбы.
Алан (преклоняет перед ней колено). А ведь правда. Мам, я тебя поздравляю. (Целует ее.)
Мать. Спасибо, сыночек мой. Ну вот. Подошла я к нему. Улыбаюсь во весь рот. (Широко улыбается и снова сжимает губы.) И сказала так нежно: «С годовщиной тебя, дорогой! Желаю тебе счастья и благополучия». (Всхлипывает.) И что, думаешь, он сказал?
Алан. Что?
Мать. «Спасибо… И тебе того же». (Плачет.) Ну, за что он меня так? За что?
Алан. Вроде, ничего обидного не сказал.
Мать. Но я-то к нему со всей душой! (Плачет.)
Алан (от безвыходности машет рукой, подходит к ней справа). О, боже!
Мать. И всё из-за вас. Вас обоих. Во всём меня винит: «Твои балбесы. Твои! Оба!».
Бадди (выходит из спальни; подходит к матери слева; куртку оставляет на столе). Мама? Что стряслось?
Мать (подходит к Бадди справа). Какое счастье, что я с вами! Пятнадцать минут чемодан тащила! Прямо от метро!
Бадди. А чей он?
Алан. Нашей новой жилички!.. Мам, послушай меня. Ты вся на нервах. Жить у нас? Но как это возможно?
Бадди. У нас?
Мать. А куда мне еще податься? В гостиницу? К его сестре Гасси? В армию запишусь, вот что.
Алан. Ты думаешь, я против, чтоб ты осталась? Ну что ты. Просто удобств для тебя маловато. Маленькая холостяцкая квартира.
Мать. А я кто такая? Тоже холостячка. (Жалостливо.) Холостячка с двумя взрослыми сыновьями.
Раздается звонок в дверь. Бадди подбегает к двери, но не торопится открыть.
Бадди. Это Снежинка, наверное.
Мать. Ждешь кого-то в гости? (Берет в руки чемодан и направляет в спальню.) Не буду мешать. Займусь своим вязанием.
Алан. Да не надо прятаться.
Мать. Я буду сидеть тихо. Будто меня и нет вовсе.
Алан. Да брось ты этот чемодан.
Мать (останавливается перед дверью и оборачивается). Не переживай. В нем моя минералка. Ой, живот схватило. (Держится за живот и заходит в спальню.)
Снова звонок в дверь.
Алан (подходит к бару. Бадди). Ну, любовничек, давай, открывай!
Бадди (нервничая, открывает дверь. На пороге ОТЕЦ, на взводе). Папа!
Отец (быстро проходит в комнату. Бадди). Где она? Уверен, что она у вас. (Алану.) Где мать?
Алан (еле слышно). В спальне.
Отец. Так, прячут в спальне. Ну, а кухню покрасили к ее приходу? (Подходит к спальне и открывает дверь. Заглядывает в нее.) Очень мило. Для матери как раз.
Бадди идет к дивану и садится.
Мать (за сценой). Тебе чего?
Отец. Чем она там занимается?
Мать (за сценой). Она пьет минералку.
Отец (подходит к кофейному столику. Отвернувшись). Так и знал, что она здесь.
Мать выходит со стаканом в руке. Проходит в задник сцены.
Мать. А где мне еще быть? Они все еще мои дети.
Отец. Она должна быть дома. Я все еще ее муж.
Мать. Пока так относишься к детям, никаких «дома».
Отец. Они мне никто.
Мать. Они твои сыновья.
Отец (проходит к центру сцены). Они твои сыновья! А мне они никто!.. Она пойдет домой?
Мать. Она дома. Она теперь живет здесь.
Отец. Здесь? С этими балбесами?
Мать. Именно. И я тоже балбеска. Понял? Доволен? Целых три балбеса получается.
Алан. Пап, можно сказать?
Отец. С кем он говорит? Меня здесь нет.
Бадди (подходит к отцу слева). Можно я скажу?
Отец. Лучше свои слова для пьесы прибереги. Приду на премьеру.
Алан. Ладно, пап, успокойся. Удели мне всего одну минуту, хорошо?
Отец (подходит к кофейному столику). Так она идет или нет?
Алан. Пап, прошу тебя. Это очень важно.
Отец. Эта женщина слышала, что я сказал?
Алан. Ну, не хочешь говорить, тогда моргни один раз, если согласен, а если нет, два раза.
Отец (Матери). Она слышала, что он сказал? Будь я здесь, залепил бы ему оплеуху… Она идет?
Бадди. Пап, так дело дальше не пойдет –
Отец. Вот именно. Не будет у них больше родителей. Какое счастье.
Алан (отходит влево). Что значит «не будет родителей»?
Отец (Матери). Скажи ему. Мы уезжаем на четыре месяца. Вот они билеты, в кармане.
Мать. Ты купил билеты? Скажи ему, что я никуда не поеду. Пока не помирится с мальчиками.
![Нил Саймон - Повесы [=На всю катушку, =Приди и протруби в свой рог]](/uploads/posts/books/228910/228910.jpg)
